前几天汉化了Archlinux下的mintMenu，今天又来撸mate-mplayer的汉化。
mate-mplayer.mo在/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES里已经有了。strace mate-mplayer发现它也能找到mo文件的路径，可就是出不了中文界面。
后来在终端里运行msgunfmt mate-mplayer.mo -o mate-mplayer.po发现了错误提示：
msgunfmt: 文件“mate-mplayer.mo”包含非 NUL 结束的字符串
看来是mo文件本身有错误。
于是在github网站（https://github.com/NiceandGently/mate-mplayer/blob/master/po/zh_CN.po）找到了po文件源码。
然后拷贝源码保存为po文件，用msgfmt mate-mplayer.po -o mate-mplayer.mo生成中文包，放到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES里，启动mate-mplayer终于出现了中文界面。
经验：
1，linux软件翻译汉化步骤其实很简单：用msgunfmt将mo文件生成po源码，然后用poedit或记事本软件打开它即可开始翻译，编辑完po源码后用msgfmt编译成mo包放到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES即可搞定程序界面汉化；
2，已经有mo汉化包的时候仍出现不了中文界面，主要有两种原因：要不是路径错误，要不就是mo汉化包本身错误。
